Miskipàrast on Triinul raske òelda Linnu vòi Lynni. Trillit kutsub ta juba ammu Tilliks. Samuti kasutab ta muid, minu arvates palju raskemaid sònu, kuid Linnu kuidagi ei tule. Aga Lynnil, nagu heal koeral kunagi, on palju nimesid. Lynnist – tuli Linnu – siit edasi Linnupoja – ja vahest ka lihtsalt Poja. Ja vot selle viimasega saab ka Triinu hakkama! Nyyd meil ongi kodus Poja.
Per qualche motivo Triinu non riesce ancora a dire Linnu o Lynn, mentre già da molto tempo chiama Trilli "Tilli". Anche se dice già delle parole molto più complesse, non riesce a dire Linnu. Ma Linnu ha molti soprannomi tra cui Linnupoja e qualche volta anche solo Poja. Da qualche giorno improvvisamente Triinu ha cominciato a pronunciare Poja. Così adesso Linnu è diventata definitivamente Poja!
Poja diivanil pàikest nautimas / Poja si gode qualche minuto di tranquillità sul divano
Kommentaarid:
30/10/2007 TädiMari .
Miks sa itaalia keeles ka kirjutad? Endale harjutamiseks või kirjutad mõnele kohalikule sugulasele?
30/10/2007 Külli Voit
Mis harjutamiseks, ikka kohalike survel. Ma ei saa selle eestikeelse variandigagi nii hàsti hakkama kui meeldiks. Kogu aeg on mingid teemad peas mis ikka kirjutamata. Tegelikult alguses, kui alles kirjutama hakkasin, oli meil Paologa kokkuleppe selline, et tema kirjutab ka vahest ja see siis oleks itaaliakeelne, loomulikult. A noh, 2 postistust pooleteise aasta jooksul on ikka tsiba vàhe. Nyyd ma siis otsutasin, et vàhemasti plaanin ja yritan ka itaalia keeles midagi kirja saada. See oli hea lyhike jutt…:o)
31/10/2007 TädiMari .
Mul ka Eestis oleku ajal, kui ma issile kirjutasin lapsukese tegusi, siis suglased/tuttavad harjusid hästi ära. Pärast kohe pikalt virisesid, et ei saa midagi aru, aga mul ei tule jutt itaalia keeles välja. Isegi kui teen otsetõlke siis ikka pole see.
Ja sa oelks võinud ikka neile ka tõlke kirjutada, et poja tähendab figliolo :)!
01/11/2007 Külli Voit
No vot…ma ei tulnd selle figliolo pealegi. Ja jutt tuleb mul kah selline kohmakas tòlge, yldse mitte see mis mulle meeldiks. Aga noh, parem kui mitte midagi.